Happy Year Ending for All-- Just Think About

Category: Top News
Published: Tuesday, 22 November 2011 09:33

2010年9月28日晚,宁波爱心同盟接到了一封宁波天一职业技校护理学院学生陈君艳代笔撰写的求助信,信是这样写的:

One evening of 2010, September 28, Ningbo Compassion Union received a letter from Chen Jun Yan, a student of Ningbo TianYi Technical College majored in nursing.
It said:
“我叫黄佳宁,今年9岁,是宁海县桥头胡街道汶溪周村人,现读小学,今年2月4日,被鄞州人民医院确诊急性白血病。后在鄞州人民医院住院7个多月。医生建议:前期治疗良好,最好马上去杭州做骨髓移植手术,医药费大概还需要30万元。可是我们这个贫困家庭,根本承受不了这笔巨款,前期治疗已花去26万多元,全靠政府部门的救助及亲朋好友借钱。
“My name’s Janet Huang. I am 9 years old. I lived in a village called WenXiZhou which is in QiaoTouHu community of NingHai. I studied in an elementary school before my illness was claimed. A very very bad illness called LEUKEMIA. Accurate leukemia. After 7-month therapy in the hospital, I was told to do the BMT (bone marrow transplantation) in HangZhou City Station Hospital which cost another 300,000 RMB. Oh my goodness, where could my poor family get this huge sum of money? They’ve already spent 260,000 RMB from government and relatives.


我一家在本村属于特困户,父母本以打小工维持生活,可现在,连最基本的生活来源都无法保障。如果筹集不到这笔资金,我这个年幼的生命,马上就要在病床上结束。在无法可想的情况下,我在病床上写此救助信,求社会上的爱心人士,救救我吧!”

My family was extremely poor before. Daddy and mummy did some odd jobs to survive. Now, it was hard to survive, don’t even speak of spending. I would soon die in the hospital bed if the sum was not raised. Under this circumstance, I wrote the SOS letter, begging for everybody’s help. Please, please, please help me!”


“爱心同盟”志愿者收到信后于2010年9月29日早上兵分两路,一路去宁波鄞州人民医院探望黄佳宁;另一路去她位于宁海县的家乡核实情况。

Volunteers of Compassion Union received The Letter on September 29, 2010. Some members went to visit Janet in the hospital while the others went to investigate her villagers.


志愿者到宁海县汶溪周村后发现,黄佳宁的家已于两年前被台风吹倒,至今未重建起来,一家三口现寄居在伯伯家,村民们都知道黄佳宁得白血病而无钱治疗一事。

When volunteers arrived the village, they found her home was blown down by Typhoon. It was still down there, you know, no money to build up a new one. Janet’s family lived in the Uncle’s now.

去鄞州人民医院探望的志愿者,见到了病床上的黄佳宁。令他们欣慰的是,孩子前期治疗情况良好。等待骨髓移植。这是一位真正需要帮助的白血病患儿。  

The volunteers visited Janet at People’s Hospital of YinZhou. To their relief, Janet was in an optimistic situation. All she need was the money to do BMT. She’s the one really need SUM HELP!

“爱心同盟”把这些信息发到了网上,寻求帮助。 同时举行义卖,网络募捐,在众多爱心人士的努力下,终于募捐到了 移植所需要的30多万爱心款,在2011年3月移植成功。6月出院,可在2011年9月26日去医院复查时候得知病情复发了。

Compassion Union put all her information on line in seek of donations. With the effort, the sum was up to over 300,000 RMB. Janet successfully did the BMT in March 2011. She healthily left the hospital in June. BUT, it recurred in September 26.


收到孩子妈妈的再次求助信后,2011年10月26日爱心同盟志愿者去杭州浙一医院看望又不幸进入病房的黄佳宁,她还是一如既往的乐观和坚强, 只是父亲愁云密布的脸上写满着这个不幸的家庭承受着的压力。

When received SOS letter the second time on October 26, volunteers went to Hangzhou First Hospital for Janet. Janet was as optimistic as before, but her father was grieved with all the pressure.

目前的情况:第一期化疗已经于2011年10月27日结束,第二次化疗即将开始,第一次化疗花费近7万元,把上期所剩余的治疗费全部花完了还另外新借了几万元的债务。

The first course of treatment was finished on October 27 with 70,000 RMB and the second course would begin soon. Now the poor family was on heavy debt.


病复发后需要做新的骨髓移植,台湾有10个人的骨髓与她相配,目前她的身体情况也比较好,CT等各项指标也不错,适合做移植,唯一欠缺的就是钱,佳宁的主治医生告诉志愿者,由于第二次移植,身体的抵抗力会低于第一次,第二次移植加上化疗大概需要30W的移植费用。

Janet needs to do another BMT, luckily, there are 10 Taiwanese have the matched marrow. Everything was ready except the money. 300,000 RMB.

杭州回来后,志愿者们再次在通过网络募捐和义卖帮助佳宁,到2011年11月15日,已经筹得善款RMB140851.68.  主要由三部分组成:浙江医科大学筹集善款90,000,
爱心同盟义卖收入24,928.10,爱心人士捐款25,923.58. 还需要募捐160,000元。

Back from Hangzhou, volunteers raised almost 150,000RMB. 90,000 RMB from Zhejiang Medical University, 24,928.10 RMB from the Charity Bazzar, and 25,923.58 RMB from other warm-hearted people’s donation. Still, 160,000 RMB more is urgently needed.

佳宁的活泼可爱是杭州之行留下的最深的印象, 让你无法想象这样可爱的小姑娘居然一直在和死神赛跑,让一个陌生人看了都不忍心放手让她就这样离去,何况是她的父母。 希望大家再救她一次。

People were impressed by Janet’s loveliness and activeness. It’s hard to imagine she had such an evil illness to fight with. Anybody who once saw her would like to help her.
So we beg everybody to HELP her ONE MORE TIME !


图片1:被台风吹倒的家
PICTURE1: TYPOON BLEW DOWN MY HOME


图片2:志愿者在目前她的居住地(佳宁伯伯的家)
PICTURE 2: VOLUNTEERS AT HER UNCLE’S HOME


图片3:第一次移植在医院拍摄的图片

PICTURE 3: FIRST BMT (BONE MARROW TRANSPLANTATION) IN THE HOSPITAL


图片4:复发后在杭州住院的佳宁
PICTURE 4: CHEMOTHERAPY OF RECURRENCE